ブログ

Jul 14, 2023

永続的な動作: Repping 'Cali

Per favore riprova. "Azione permanente: farsi un tatuaggio nella baia" lo è

もう一度試してください

「パーマネント ビヘイビア: ベイでタトゥーを入れる」は、地元のタトゥー アーティストについての 4 部構成のシリーズです。 これらの物語では、私たちは、非永続的な存在に存在するインクの永続性に飛び込みます。

ここでトランスクリプトを読んでください。

タトゥーアーティストのミゲル・“バウンス”・ペレスには、幼少期に家族が作ったアートに関する鮮明な記憶がある。彼の母親は羽の生えた髪と鋭い眉を持つ女性の「チョラ風」の肖像画を描き、叔父たちは「カリ・チカーノ」の古英語文字でレタリングを作成した。 。 彼の父親は、ウェストバークレーのコミュニティで自動車クラブのメンバーでした。このコミュニティには落書きの壁画も数多くありました。

これらすべてがペレスに注ぎ込まれ、今日の彼の活動の基礎を築きました。

彼は多才なアーティストであり、クライアントとのコラボレーションが自分の仕事の中心であると考えています。 彼は投獄されている人々のタッチアップを行ったり、数学者チームに墨を入れたりしたこともある。 彼のアートは、マヤの女神からアニメのキャラクターに至るまで、詳細かつ生々しいものです。

ペレスさんは、自分には「専門」はないが、色褪せたタトゥーを隠すことをよく頼まれると言う。 ある種のコミュニティサービス。

彼は、歴史的に植民地化され、資源が不足していた他の国で壁画を描くアート集団「Trust Your Struggle」のメンバーでもあります。

ペレス氏の永久エアロゾルと消えないインクの両方に関する経験を考えると、ベイエリアのタトゥー文化と、もしそのようなものが存在するのであれば、永久的なアートワークを作成することがどのような感じなのかについての探求を始めるのに最適な人物であると私は考えました。

以下は、ミゲル・"バウンス"・ペレスとの会話を軽く編集した抜粋です。

ペン: 原点に戻って、アート全般を始めたきっかけは何ですか?

ミゲル：最初の影響は母からのようなものです。 彼女はよくこの種のチョーラの絵を描いていました。ご存知のように、羽の生えた髪を持つチカーノ スタイルのチョーラです。どれも素晴らしくて詳細です。 私は自分で小さな漫画のキャラクターを作ったり、叔父たちも絵を描いたりしていたのを覚えています。 彼らは皆、同じ種類のカリチカーノスタイルをやっていました。 叔父たちがチョロ文字を書きました。 本などに書かれているような、家の周りでそれらを見かけました。

ペン: それで、バークレーという都市は、アーティストとしてのあなたの作品にどのように、どのように注ぎ込まれたのですか?

ミゲル：バークレーの周りには、私に影響を与えた壁画がたくさんあるような気がします。 Cheの壁画、西キャンパスの壁画、MLKにあったリ​​サイクル壁画。 私は家族がやっていたあらゆるチカーノスタイルを見たり、路上でグラフや壁画を見たりしていました。 それは確実に浸透していったと思います。

ペン: ミゲルは、Trust Your Struggle というチームも考え出しました。 アーティストの集団は、地元の文化を支援する壁画やその他の視覚芸術から恩恵を受ける可能性のあるコミュニティで、低コストまたは無料で活動しています。 彼らは2003年に活動を開始し、湾内だけでなくハワイやフィリピンなどでも活動を行っています。

ミゲル: あなたの闘争を信じてください。世界、政治、人生、その他すべてについて同じ情熱と同じ見解をたくさん持った、志を同じくする人々だったのは間違いありません。 私たちはむしろ仲間たちのようなものだと思います。 私たちが以前に行っていたことのいくつかは、これらの壁画ツアーでした。 私たちはメキシコから出発し、バスでニカラグアまで向かいました。 基本的に壁画は寄贈され、さまざまな団体と連携して描かれます。

ミゲル：2009年に最後に行ったのは、フィリピンに行ったことを覚えています。 私たちはこれらの組織などと会合していました。 これがおそらく私たちが最も多くの資金を集めたもので、現場に出て、「そうだ、私たちは皆さんのためにこの壁画を作るつもりです、それは無料です、何とか、何とか、なんとか」みたいな感じです。 そして彼らは「すごい、これは美しい」と言うのです。 そして、彼らがどのように生きているかを見て、彼らは「ああ、くそったれ」のようです。 壁画なんて必要ないのです。 彼らには食べ物と衣服が必要だ。』

ミゲル：それは私たちにとって謙虚なことでした。 絵で世界を救えるわけではない。 きれいに見えるかもしれません。 それで、私たちの中には、実際の法律にもっと詳しく取り組んでいる人もいます。 私の少年ロブ（リュー・トルヒーヨ）は、児童書を読んでいるような感じです。

ミゲル：私はタトゥーを入れているんですが、それは政治的なこととは違うんですが、タトゥーの良いところは、ほとんどの人がタトゥーを入れるのは人生の過渡期であるということです。 そして、それを彼らと共有し、それをガイドするのを手伝うことは非常に素晴らしいことです。

ペン: それはとても厳しいですね、兄弟、過渡期の人生について考えるようなもので、変化が唯一の一定のものです。 しかし、過渡期を通過したことを示す何かを得るということは、「私が通過しているこの戸口から何かが永遠に続いてほしい」と言うのと同じです。 そして、あなたは多かれ少なかれそのドアを開けたままにしておくか、出入り口の建設を手伝うことになります。

ミゲル：時々ドアを閉めてるときもあるよ、あのドアを通らないで！ あなたがそのドアが欲しいかどうかはわかりません。 （笑）

Rightnowish は、KQED で制作された芸術と文化のポッドキャストです。 ポッドキャストを入手できる場所ならどこでも聴くことができます。あるいは、このページの上部にある再生ボタンをクリックして、NPR One、Spotify、Apple Podcasts、TuneIn、Stitcher、またはポッドキャストを入手できる場所ならどこでも番組を購読できます。