ブログ

May 30, 2023

シェトランドの編み物をする人たちは島の伝統が消えつつあることを嘆く

LERWICK, Regno Unito (AFP) – Hazel Tindall è seduta su una poltrona.

ラーウィック（イギリス）（AFP） – ヘーゼル・ティンダルさんはリビングルームの肘掛け椅子に座り、編み針をカチッと音を立てて合わせ、膝の上で色鮮やかな糸を形づくるのに合わせて、指を素早く正確に動かしている。

発行日: 17/05/2023 - 04:28変更日: 17/05/2023 - 04:31

幼い頃初めて針を手に取り、現在 70 歳になったティンダルさんにとって、スコットランドの北東の沖合にあるシェトランド諸島では、編み物は常に収入を得る手段でした。

しかし、1970年代に北海の離島で石油が発見されると、機械化と安価な輸入品により、多くの人がより儲かる職業に就くことになった。

現在、ティンダルさんや他の地元住民は、島でかつて栄えていた手編みの伝統が絶滅の危機に瀕しているのではないかと懸念している。

「10年後は、ここに来て手編みのものを買うことはできなくなると思います」と彼女はシェトランド諸島の主要都市ラーウィックの北にある自宅でAFPに語った。

「機械編みのものはあるかもしれませんが、手編みですか? いいえ。」

編み物は、計画と忍耐が必要な時間のかかる工芸品です。

ティンダルさんはかつてジャンパーを編む時間を計ったところ、計画時間を除くと約 90 時間かかったことがわかりました。

「人々は、何かを編むのにどれだけの時間がかかるか、あまり理解していません」と彼女は言う。 「一度支払われれば、最低賃金をわずかに超える程度だ。」

編み物サークルやグループは、シェトランド諸島の島の 1 つにちなんで名付けられた複雑な「フェア アイル」パターンなど、伝統的なパターンや技術の保存に貢献してきました。

しかし、若者がより儲かる職業に移るにつれて、彼らの人気も年々下がってきています。

ティンダルさんは、練習と他の人の仕事を見守ることに代わるものはないと言い、40年以上前のジャンパーを定期的に着ていると言う。

衣服を編むこと、特に柔らかく、丈夫で軽量なシェットランドウールを使用することは、廃棄物を減らし、地球を守ることができる、と彼女は付け加えた。

「羊毛を着ていると、とても環境に優しく、繁殖し続けます。羊は毎年毛を生やします。」

英国手編み物協会の代表を務めるジュリエット・バーナード氏も、手編み品の代金では大多数の人にとって手編み物が成り立たないことに同意する。

「私に手編みの品物を頼んできた多くの人たちを断ってきました」と彼女は語った。

手編み職人が生計を立てるには、週に400ポンドから500ポンド（505ドルから631ドル）を稼がなければならないだろうと彼女は見積もっている。

プロの手編みの減少にもかかわらず、バイヤーが「スローファッション」や「倫理的な消費主義」をより意識するようになるにつれ、手編みへの関心が高まっています。

2021年のクラフト・インテリジェンス・レポートによると、現在英国では700万人が編み物を楽しんでいるという。 新型コロナウイルスのパンデミックが始まって以来、約100万人がこの技術を利用した。

バーナード氏は、その関心の多くは英国のオリンピック金メダリストダイバー、トム・デイリー氏によるものだとし、オリンピック中に編み物やかぎ針編みをしているところを目撃されたという。

彼は定期的に自分の作品を Instagram で共有しています。

英国工芸評議会の2020年の報告書によると、工芸品の売上は2019年に30億ポンド以上に急増した。

しかし、オブジェクトあたりの平均価格は、2006年の157ポンドから2020年には124ポンドに減少した。ほとんどの工芸家は、前会計年度の販売利益は3万ポンド未満だったと述べた。

「より平等な市場環境とメーカーの参入障壁の減少により、より多くの人が工芸品を購入する一方で、より低い価値で工芸品を購入していることを意味する」と報告書は述べている。

その結果、高度な技術を持つ職人は「より高い価格を正当化するために自分のスキルを差別化する」必要があると付け加えた。

シェトランド諸島では、何世紀も前に地元の人々が通りすがりの漁師たちとニットウェアを小麦粉や砂糖などの物資と交換し始めました。

しかし、ティンダルさんは、肘掛け椅子に座って針を高く上げ、型紙の本を精査しながら、生計を立てる以上に大切なことがあると言います。

「私にとって編み物はすべてです。編み物がなかったら、何ができたのか分かりません」と彼女は微笑み、針をカチッと鳴らす音が空気中に響き渡ります。

© 2023 AFP