ブログ

Sep 23, 2023

ヘレン・モート著「イラスト入り女性」

La terza raccolta rischiosa del poeta utilizza la body art come veicolo.

詩人の危険を冒した第 3 コレクションでは、ボディー アートを自己吟味の手段として、また感情的な記念品として使用しています。

ヘレン・モートの第 3 コレクションの主題であるタトゥーのように、詩は表面的なものではありません。 『イラストレイテッド・ウーマン』は歴史を通じてタトゥーを探求しており、これらの詩は明快ですが、何が言われているかを最も深く理解するには頻繁に読み返す必要があります。 モルトは、痛みを伴う大切な記念品、露出と隠蔽の組み合わせ、消えない浮気など、タトゥーをさまざまに表現しています。

彼女の感情はとらえどころがない。 「愛の詩」の中で、彼女は自分の愛を、木々が「ためらうダイバー」のように水辺に立っている風景に例えています。 『夜の雨』の中で、彼女は部屋に入ると「鹿のようで、暫定的で、その後明確になる」のが観察されたと述べている。 彼女もこのように書いています。私は、16 世紀の詩人トーマス ワイアットの美しい一節を思い出しました。「彼らは私から逃げ、私はいつか捜し求めた」。 この文章には、はっきりしたものになる前に、ガゼルのような、ちらりと見える、内気な性質があります。 彼女の詩は決して誇張されたり、ジャーナリズム的であったり、自己正当化されたりするものではありませんが、彼女が入れたいくつかのタトゥーを観察し、なぜ一部の女性が自分の肌にハートを入れることを選ぶのかを考えてみてください。

スキン、スキンレス、スキンドの 3 つのセクションに分かれています。First では、ファースト タトゥーを初恋の文脈の中に入れています。

…君が奪ったのに知らなかった処女のせいで、君が作った茄子とパルメザンチーズを使った料理のせいで、僕は君と同じ年齢になれるかもしれないと感じたんだ。 あなたが私にさせてくれたから

自分のボタンを元に戻します…

お世辞でおそらく搾取的な関係が無批判に思い出されるが、彼女はこう締めくくった。

「私の背骨の蝶番から出ているこのインクの形、私の最初のタトゥーは、閉まるドアを意味していました

私はあなたに背を向けています。」

他者に宛てたタトゥーは、自分自身へのメモでもあるようです。

ベティ・ブロードベントは、20世紀で最も多く写真に撮られたタトゥーのある女性でした。 ネットで検索すると、墨を着込んだ彼女の姿が見つかる。 ニューヨーク・タイムズは、ブロードベントさんの苦痛は「それだけの価値がある」と主張したが、モートさんの詩にはその理由についての手掛かりが示されていないと報じた。 ここで目撃するのは、モルトが強制されない結末、つまり「私たちに対する彼女の最後の計画」を熟知していることだ。

世界に名を残す他の方法には、一気に子供たちも含まれるかもしれません。 いくつかの素晴らしく優しい詩が彼女の幼い息子、アルフィーに捧げられています。 アドベントは見事に達成され、クリスマス初日に彼の到着を描写しており、不条理な響きの授業で男性が妊娠の気持ちを学ぶという、面白くも不安をもたらす出産前散文詩『リュックサックの中へ』がある。 モートが自分の重荷を罪悪感を持って考えると、リュックサックは比喩的なものになる。「他の人より軽いのは、リュックサックの中に私の特権、説明のつかない痛みが入ってくるのです。今、男たちは偽の腹を撫でています。今、彼らは再びリュックサックを脱いでいます。」 もう一度言いますが、強制されていない結末は、女性にはリュックサックを脱ぐ選択肢がないということを伝えています。

他の優れた詩には、3世代の女性を感動的に取り囲む金の指輪についての「Precious」、死の願いと生の願いが交換可能であるように見えるグリーンランドの氷河の登山についての散文詩「This Is Wild」、およびディープフェイク：ポルノの狂言などがあります。 BBCの報道によると、モートさんはかつて、エロティックな改変を目的として自分の非性的な画像をポルノサイトにアップロードする人物の被害者であり、反対運動を行ったこともあるという。 彼女は、想像上のサイトに付随するテキストの空虚な暴力を「言葉に還元された言語」と要約しています。 彼女の著作にはそのような削減は他にありません。 冒頭の詩『フェイルセーフ』には、フェルメールの女性の一人を表すこのフレーズが含まれています。「彼女の視線の明るい危険性」。 モルトの詩は全体を通して明るいリスクを伴って輝きます。

「それはひどい傷を負ったが、それだけの価値はあった」 – ベティ・ブロードベント、ニューヨーク・タイムズ、1939年 美人コンテストでのベティの肖像画、彼女の小さな黒いマントの翼幅。 ドレスをたくし上げて太ももを見せているベティのポートレート。 パンチョ・ヴィラの肖像画は足を踏みしめ、マドンナは背中からほほえみそうになった。そしてサーカスでシマウマを連れたベティが、その首にふさふさした毛皮をしっかりと掴んでいた。 裸のベティ、靴下とサンダルを履いて座っており、お腹の高さで水晶玉を持っている。別世紀のベティ、ミニチュア、若い女性の腕の輪郭、または最後のベティ、両手が前に尖り、角で縁取られた眼鏡そして水平な視線で、彼女の最後の計画が私たちに向けられました。

ヘレン・モートの『イラストレイテッド・ウーマン』は、Chatto & Windus から出版されています (£12.99)。 ガーディアンとオブザーバーをサポートするには、guardianbookshop.com でコピーを注文してください。 配送料がかかる場合があります