ニュース

Apr 29, 2023

檻に入れられ、胆汁のために切り開かれる：アジアの養殖クマを解放する闘い

Quando è arrivata la chiamata, lo staff di Animals Asia è subito entrato in azione.UN

電話が入ると、アニマルズ・アジアのスタッフがすぐに行動を起こしました。 ベトナム北東部のハイフォン地域でクマが何年も捕らえられ、苦痛を伴う侵襲的な方法で胆汁が採取されていたが、ついに農家がクマを手放すことになった。

最近の早朝、農場に到着したチームは見慣れた光景を発見した。 サンセットと名付けられたこのクマは、暗く薄汚い部屋に檻に入れられており、細い金属棒は錆び、足は膿で覆われ、毛皮は抜け落ち、爪は伸びすぎて肉に食い込んでいた。

これは、何年にもわたって飼育されたクマの多くがこの状態であり、その胆汁（肝臓から分泌される金色の液体）を抽出し、局所ローションから点眼薬、注射に至るまでの伝統的な医薬品に使用できるように生かしておくためです。

これらの製品の取引はアジアのほとんどの国で禁止されており、活動家らは残酷で持続不可能な行為とみなされる行為をやめさせようとしている。しかし国際専門家らは、中国ではクマ胆汁の国内販売が依然として合法であり、依然として儲かる産業であると述べている。

ジル・ロビンソンさんは、1990年代にアニマルズ・アジアを設立して以来、サンセットのようなケースを数多く見てきた。 近年、同組織はベトナムと中国の胆汁農場から約680頭のクマを救出しており、その多くには極度の外傷の兆候が見られる。

「彼らには食べ物や水への自由なアクセスがありません。外部からの刺激もありません。太陽の光さえ見たことがありません」と彼女は言う。 「彼らは大量の脱毛を経験しており、イライラと痛みで（ケージのバーを噛んで）歯が折れることもよくありました。」

しかし、胆汁養殖を排除することは困難であることが判明した。 これは農家にとって有益なビジネスであり、科学者が合成代替品の開発に取り組んでいる一方で、多くの消費者は本物を好みます。 ロビンソン氏によると、ベトナムの全盛期には、わずか1ミリリットルの胆汁が10ドルで売られていたという。

ベトナムでは、約4,000頭のクマが飼育されていると考えられていた2005年以来、野生のクマを採取したり、胆汁を採取したりすることは違法となっている。 その後その数は減りましたが、胆汁を採取していないと主張すれば、農家が既存のクマを飼うことを認めるという法の抜け穴のせいで、まだ約300頭のクマが農場で飼われています。たとえ救助されたクマの健康状態が悪化したとしてもです。」ロビンソン氏によると、明らかに」採取は続いているという。

国際自然保護連合（IUCN）のクマ専門家グループの共同議長であるデビッド・ガーシェリス氏は、韓国にはまだ約300頭の胆汁クマが生息し、ラオスとミャンマーにはそれぞれ約100頭のクマがいると推定している。 しかし、中国は「クマの胆汁製品のこれまでで最大の市場」であり、約15,000頭のクマの胆汁が存在する飼育下にあり、需要はたくさんある、と彼は語った。

伝統的な漢方薬がこの取引の主な推進力であり、クマ胆汁はてんかん、痔、心臓病、癌、風邪、二日酔いに処方されています。

この文脈で使用されるクマの胆汁についての最初の言及は、西暦 659 年の唐時代の医学書に登場し、それ以来、この成分の使用はアジア全土に広まりました。

クマの胆汁の主成分の 1 つであるウルソデオキシコール酸は、胆石の溶解と肝疾患の治療に役立つことが医学的に証明されています。 しかし、この成分はクマの抽出を必要とせずに合成的に生成することができます。 そして、クマの胆汁が中医学で促進されている他の病気を治療できることを示す国際的に認められた科学的証拠はありません。

伝統的な中国医学の使用については、中国では今でも議論があり、中国医学の支持者と批判者の両方がいます。 海外では、これらの治療法は、その安全性と有効性を長年疑問視してきた西洋医学専門家からさらに懐疑的な見方を受けている。

ミズクマとしても知られるツキノワグマは、胆汁の採取に適した種です。 NGOによると、ベトナム、カンボジア、ラオス、ミャンマー、インドネシア、マレーシアなどの東南アジア諸国では伝統的に密猟が行われており、そこでは乱獲により個体数が劇的に減少しているという。

収穫技術は国によって異なり、その中には他のものよりも物議を醸しているものもあります。

ロビンソン氏によると、1990年代、ベトナムの農民はクマの腹部と胆嚢に切り込みを入れて胆汁を採取し、縫い合わせていたという。 しかし、クマはそのような処置を数回受けただけで生き残ることができた。

その後、農民らはクマに強力な麻酔薬であるケタミンを投与し始め、その後「胆嚢があると思われる周囲を針で刺し」、脾臓、腎臓、肝臓などの臓器を頻繁に攻撃し、その後機械ポンプを使って抽出した。胆汁だ、と彼女は言った。

アニマルズ・アジアによると、場合によってはクマが胆嚢から腹部まで永久に開いた管を作る手術を受け、そこから胆汁が自由に滴り落ち、感染症や膿瘍を引き起こすことがあるという。

韓国では、農家が生きたクマから胆汁を抽出することは認められていないが、10歳以上の養殖クマを殺し、その胆嚢を胆汁のために搾乳するために販売することは認められている、とガーシェリス氏は語った。

密猟者の捜索で、クマの胆汁が大きなビジネスとなっているインドの野生動物密売の闇の世界が暴露される

ガーシェリス氏によると、中国では過去数十年にわたり、農民がクマの動きを制限するために金属製のジャケットを着用し、有害な捕獲技術を使用していたという。 しかし、1996 年の規制では、ケージの最小サイズが義務付けられ、3 歳以上のクマに使用する胆汁抽出法は 1 つだけ承認されました。

この方法には、胆汁を抽出するための「動物自身の組織から管」を作成する手術が含まれるとガーシェリス氏は述べた。 中国国家林業局とIUCN種の保存委員会は2016年の報告書で、クマの新たに治癒した組織は「胆汁の漏出を効果的に防ぐ天然の括約筋」であると述べた。

次に、農家はクマが餌に気をとられている間に胆汁を採取するために、その「括約筋」に中空のプローブを挿入します。 報告書は、クマは「いかなる悪影響も受けていない」とし、デモ中に「明らかなストレスや動揺の兆候」を示したクマはいなかったと主張している。

ガーシェリス氏はこの方法を「侵襲性が低い」と説明した。 しかし一部の活動家は、古い農法や採掘方法が今もこの国の各地で続いていると主張する。

CNNは中国国家林業草地局（旧国家林業局）に連絡を取り、現在進行中のクマ虐待の主張についてコメントを求めた。

ベトナムでは、農家が現存するクマを飼育することを認めている法律の抜け穴があるため、当局が胆汁を採取している人々を捕まえない限り、農場を閉鎖することは「ほぼ不可能」だとロビンソン氏は述べた。

その代わり、活動家や当局は、地元コミュニティ、学校、観光委員会と協力して、農家にクマを自発的に引き渡すよう説得するという、よりソフトなアプローチを試みている。

当面の障害の 1 つは、胆汁農業がもたらす莫大な富です。

「クマの飼育コミュニティは通常、村で最も裕福なコミュニティの一つです」とロビンソン氏は語った。 ハノイ近郊で最近行われた救助活動の際、「村に入ると、一番大きくて派手な家が見えました。それがクマの飼育員の家でした。長年にわたり、（農家は）この産業で何百万ドルも稼いでいました。」

しかし、彼女は流れが変わるかもしれないと期待している。特に現在、残っている胆汁クマが高齢化し、病気が増えているため、抽出できる胆汁の質が低下する可能性がある。 収穫量の減少により、「いずれにせよこれらのクマを手放すことがクマ飼育者にとっての最大の利益になる」可能性があると彼女は述べた。

ロビンソンとアニマルズ・アジアにとって、それは「彼らに私たちの保護区で最後の数年間を与え、ついにクマとして生きてもらう」ことができることを意味すると彼女は語った。 この組織は、ハノイ近郊のタムダオ国立公園内で 11 ヘクタールの保護区を運営しており、サンセットは現在そこに住んでおり、バックマー国立公園に 2 つ目の保護区を建設中です。

昨年、2026年からクマの胆汁養殖を完全に禁止すると宣言した韓国などの国での取り締まりとは対照的に、中国の貿易は活況を呈している。 ガーシェリス氏は、国内にはクマの胆汁製品の消費者が5,000万人いると推定している。

中国に本拠を置く市場調査会社QYリサーチは、2022年の報告書で、中国のクマ胆汁粉末市場の価値は6,200万ドル近くに達し、世界市場のほぼ97％を占めていると推定しており、その価値は今後もさらに増加すると予想されている。今後数年間。 報告書によると、中国は2021年に44.68トンのクマの胆汁粉末を販売した。

中国のクマ胆汁産業は、合法かつ規制されており、一般的であるという点で異なっている。 ベトナムのクマ胆汁製品は地下で違法に流通しており、偽物や汚染されている可能性があるが、中国製品には「正規品であることを示すスタンプ」が付いているとガーシェリス氏は語った。

人々は安価なクマ胆汁薬を店頭、処方箋、病院で入手でき、「すべて承認されているので、本物の薬として安心して入手できます」と同氏は付け加えた。

2020年、中国政府は新型コロナウイルス感染症患者の治療に推奨される薬のリストに、クマの胆汁を含む注射剤「タン・レ・チン」を承認した。

そして、胆汁クマの数は増加の一途をたどっている、とガーシェリス氏は語った。 中国は胆汁養殖を目的とした野生クマの捕獲を禁じているが、同国の農場では単一の敷地に最大5000頭のクマを飼育し、繁殖プログラムを実施することができる。

中国当局は、この農場が野生クマの密猟を阻止し、野生動物の保護活動に利益をもたらしていると主張している。

多くの活動家はこの論理に疑問を抱いているが、一部の専門家は中国の主張を反駁するのは難しいと言う。

Garshelis は、中国の研究者、国際専門家、IUCN メンバーと協力して行われた、胆汁クマ養殖の影響に関する数年にわたる研究の一環です。 10年間の研究を経て、彼らが得た唯一のコンセンサスは、「養殖胆汁が野生胆汁の消費全体にどのような影響を与えたかを決定的に結論付けることは不可能である」というものだった。

植林や密猟対策の取り締まりなどの要因により、「農業が何らかの効果をもたらしたと言うのは難しい」、あるいは農場がなくなった場合に人口がさらに急速に増加するかどうかについてガーシェリス氏は述べた。

「それが野生の胆嚢の需要を減らしたかどうかはわかりません…10年経った今でも、クマの養殖がどのような影響を及ぼしているのか、本当の意味での答えを見つけることはできませんでした。」