ニュース

Oct 05, 2023

軍事政権の標的：反政府勢力内部の生活と戦争

Rischi di resistenza militare nelle aree controllate dai ribelli del Myanmar

ミャンマーの反政府勢力支配地域では、軍指導部に反対するリスクと日常生活に浸透する静かな希望が共存している

ミャンマー東部の繁華街にある防空壕のあるレストランでは、ベルギー ビールやフランス ワインと一緒に熱々の牛肉を提供しています。 ティーンエイジャーがスヌーカーホールで集まり、女性が美容院でくつろぎ、革命家がタトゥーパーラーで墨を入れます。

夜明けから喫茶店で熱々の麺つゆが食べられ、夕暮れになるとカラオケクラブから震える低音が響き渡ります。 しかし、国の中心部とは異なり、この入植地には軍事政権が存在しないという注目すべき点が 1 つあります。

2021年2月のクーデターで政権を掌握したミャンマー軍事政権は、反クーデターの抵抗勢力によりカヤー州の大部分とシャン州南部の一部を失った。 タイとの国境に沿って走るこの国最小の州であるカヤーは、緑豊かな丘陵地帯、緑豊かな森林、そしてサルウィン川によって分断された深いジャングルで覆われています。

軍事政権が始まる明確な境界線はないが、政権は依然として主要都市と海岸線から中央平野に至る広大な地域を支配している。

カヤー州の住民は、戦争の苦難に耐えながらも、路上に潜む兵士や夜に家を襲撃する兵士から解放されている。 首都ネピドーにある軍事政権の中心地から道路でわずか200キロ強の距離にある同州のデモソ郡区に薬局を移転した31歳のフラ・ウィンさんは、解放地域の方がビジネスがうまくいっていると語る。

「当時は 1 つか 2 軒の店舗でした。今日見られるようなものではありませんでした」と彼女は言い、2 階建てのカフェと、ハイテク アクセサリー、ソーラー パネル、おもちゃ、タッパーウェアを販売する数十の店舗にうなずきました。

国の一部がその掌握から逃れるにつれ、軍事政権は致命的な空爆に転じ、それがほぼ毎日の出来事となった。 軍は依然として分裂した反政府勢力に比べて団結力が高いが、抵抗勢力の規模は陸軍の戦闘兵力7万から12万に匹敵すると考えられている。

反政府勢力カレンニ民族防衛軍（KNDF）はカヤー州とシャン州で活動しているが、そこでは反政府勢力が保健、教育、法制度の出現により軍事政権に代わる実行可能な選択肢を形成し始めている。

この辺境の地域では、砲撃や空爆が常に脅威にさらされている一方、負傷した住民、爆弾の傷跡が残った道路、放棄された村は、自由の代償を日々思い出させます。 ここは残忍な内戦に悩まされている場所ですが、それでも人々の日常的な人間性は闇に包まれていません。

…

デモソの曲がりくねった道の途中で、ミラーボールが小屋の列を照らし、そこで戦闘員がきしむ天井ファンのバックビートに合わせて歌ったり、古くなったビールやタバコの香りが充満したボロボロのソファでタバコを吸ったりしている。 女性従業員は、主に前線の戦闘員である顧客とデュエットを披露し、茅葺きの個室でマッサージを提供します。

「彼らの顔はとても疲れていて、落ち込んでいます」とクラブで働くモー・メーさん（18）は言う。 「彼らはリラックスするためにここに来ます。」

彼女の同僚、ティダさん（30）は、顧客が「人生をもう少し楽しむ」ことと、義足を必要とする人のための募金活動を支援していると語る。

「中には地雷の上に立って両手を失ったり、男性としての機能を失ったりした人もいます」と彼女は言う。 「彼らには自分の気持ちを話すスペースがありません。恥ずかしさを感じる人もいますが、怒ることはありません。彼らは話し始めて腹を立てるでしょう。」

このような施設はセックスワークの代名詞であるため、モー・メーさんは家族に仕事を秘密にしていた。 しかし、兵士としての彼女の奉仕わずか16歳で最前線にいたのは秘密ではなかった――母親がそう勧めてくれた、と彼女は語った。

2022年2月に砲弾で脊髄を骨折し、その傷跡が残って仰向けに寝るのが苦痛になったと彼女は言う。 クーデター以来、彼女のボーイフレンド２人のうち１人は迫撃砲の砲撃で殺害され、もう１人は軍事政権軍による拷問の末に殺害された。

「これ以上持つのが怖いんです」と彼女は言う。 「今は自分の人生をそれほど楽しんでいませんが、少なくともここではさまざまな人に会い、考えることができます。」

マウ・メは狙撃兵として訓練を受けて戦場に戻るつもりだ。

「スナイパーは一人で黙って、一発、一撃で殺します」と彼女は言う。 「私はそのスタイルが好きです。」

…

デモソでは、地元の人道支援活動家は、地元住民の 4 分の 1 だけが自活できると見積もっています。 残りは配布される米と食用油に頼っている。 価格は高騰しているが、花屋や大麻薬局などさまざまなビジネスを支えるのに十分な資金が流通している。

店主のマウン・ゾーさんは、軍事政権が支配する町からシャンプー、ヘアクリップ、電池を調達している。 軍の検問所では、自分の商品について「攻撃的な」質問に直面するという。 彼は軍の管理下にある別の町へ向かっているふりをしている。

「彼らはお金、タバコ、アルコールが欲しいのです」と彼は言う。 「検問所を回避するために近道をしているところを警察に見つかれば、すべての所持品を没収され、場合によっては拘束されることもあります。私も同じようなことが2回あり、自費で出国しなければなりませんでした。」

竹と波型金属を編んだ小屋にぶら下がっているボブ・マーリーの大きなポスターは、この町に 2 軒のタトゥー パーラーがあり、どちらも昨年中にオープンしたことを示しています。

屋内では、サライ・ラセンさん（38）が数時間前に軍占領下の都市から密輸された印刷機の横に座っている。 同氏によれば、AK 47とM16のタトゥーが流行しており、マッチ箱ほどの大きさのアサルトライフルの描写には5,000チャット（1.90ポンド）の値段がするという。 風船を持ったパンダなど、より穏やかな選択肢も提供しているが、より一般的なのは、保護力が宿ると信​​じられているタイ風のアート、サクヤンのリクエストだ。

元ウェイターで絵を描くのが得意なサライ・ラテンは、現役の格闘家でありながら自ら練習に励んでいます。 彼は月収約30万チャット（約115ポンド）を家族と大隊に分け与えている。

「私の仲間の一人は頭を撃たれて即死した。私はそのようなことをたくさん見てきた」と彼は言う。 「大変なことを経験した人たちは、解放としてタトゥーを入れています。以前はタトゥーに対する偏見がありましたが、今はそんなことはありません。」

「今では毎日爆弾の音を聞いています」と37歳の妻は部屋の隅で4人の子供のうちの1人に授乳しながら語る。 彼女は収入を増やすために隣でフライドチキンの屋台を経営しています。 サライ・ラセンさんは、爆発の間、手をしっかりと保っていると語った。

「彼らの声を聞いて仕事をしているときは、怖くありません。私はゾーンに入っています。」

彼らが爆弾よりも心配しているのは、避難キャンプでの飲料水の不足です。 ターポリンが風でガタガタ揺れるので、彼らは目が覚めてしまいます。 日中はあまりにも暑く、これからのモンスーンは涼しくなるものの、間に合わせの家を破壊する恐れがあります。

…

…

足の爪にペイントを施したベージュのサンダルを履いたアンジェリック・モーさん（26）は、ポンチョを調整し、特大のデザイナーサングラス越しに長い芝生を眺めている。 カヤー州の西部では、全員が女性の部隊が広大な領土を守っています。

アンジェリック・モーさんは2021年2月、ミャンマーの軍司令官ミン・アウン・フライン氏が選挙で圧勝した後、軍事政権が自らを称する国家行政評議会議長に洗礼を受ける前に、軍に文民指導者を拘束するよう命令したとき、小学校の教師として働いていた。

拷問や恣意的逮捕を含む対反乱戦術を用いた平和的な抗議活動参加者への弾圧は、アンジェリック・モーのような新世代に軍に対して武器をとらせる動機を与えた。

「私たちはFacebookページを持っていましたが、バマル[フンタ]の兵士たちは私たちの投稿の下で性的虐待のコメントをしました」と彼女は言います。 「彼らは女性部隊は役に立たないと考えていたのです。彼らは命令についてしか知りません。良いことと悪いことの区別ができません。」

アンジェリックと彼女の 38 人の女性戦闘員は、革命が終わっても男女平等を求める戦いはしばらく続くだろうと信じている。 彼らは斥候、医療従事者、募金活動員としての役割を果たし、戦争戦術としてレイプや性暴力を使用したと非難される敵と戦っている。

「私は今、もっと荒々しく、より強くならなければなりません」とアンジェリック・モーは言います。 「時には女の子たちを叱ったり、なだめたりしなければならない母親のような気分になることもあります。」

彼女の兵士たちは家族や地域社会からの反発に直面している。

そのうちの1人、Bwey Bhaw Htooさん（22歳）は、教会と結婚は女性のためのものであり、戦争ではないというゴシップを聞いた。 彼女によると、近所の人たちは父親に対し、3人の娘のうち「少なくとも1人」を「家事をさせるため」残しておくよう言ったが、娘たちは全員革命に参加し、彼女は部隊の副司令官になったという。

アンジェリック・モーによれば、男性の同志たちも彼らを疑っていたが、望ましくない発言や接触はあったものの、反乱軍の検問所や前哨基地で彼らが受ける拍手には、部隊への敬意が今では伝わってくるという。

「男性だけが家族というわけにはいかない」とアンジェリック・モーは言う。 「それは革命でも同じです。革命には女性が必要とされる部分もあります。」

ほとんどの場合、彼女は 2 人の兵士に前線沿いの偵察を命じます。

「敵を見つけたら撃ちますが、そうでなければ戻ってくるだけです」とスカウトの一人、ウェイ・ナン・シャールさん（22）は言う。

彼女はパートナーのカトリーナさん（21）と、M4カービン銃で武装した元衣料品店店員のカトリーナさんに、「ストレスを和らげるための戦争以外のこと」について雑談している。

「トイレに行くときは一緒に行きます」と彼女は言います。 「たとえお互いに怒っていても、私たちはまだ大丈夫です。彼女が怖がっていたら、彼女は言うでしょう。」

…

2022年2月に地雷で足の半分を吹き飛ばされた後も、全員が女性の部隊の勇敢さに、ジュエ・アウンさん（19歳）は戦闘に復帰する気になった。

「少女たちは最前線で偵察に従事し、戦闘に参加する人もいます」と部隊のキャンプから彼は語った。 「それで、私は衛生兵として戦場に戻らなければならないと決心しました。」

それ以上に、彼は自分の将来について考えるのがあまりにも苦痛であると感じています。

犬が自分の下の冷たい土に穴を掘りながら、ジュアウンは地雷を踏んだ瞬間を思い返します。 負傷した戦友を助けて帰る途中、体中に熱い衝撃が走った。

「走ろうとしましたが、地面に落ちました。自分の足元を見て怖さを感じました」と彼は言う。

彼の母親は彼を見て、プライドが泣いているのだと言いました。

「でも彼女を見ると、彼女は悲しんでいました」と彼は言う。 「しかし今、私は最善を尽くしています。私は再びバマル[軍事政権]軍と戦うつもりです。私たちは国民と自由のために戦います。」

18日後、ジュエ・アウンさんはキャンプを狙った砲弾攻撃で生き残り、24歳の戦闘員を殺害した。

彼は、戦闘によって深刻な傷害を負った反政府勢力支配地域に住む何百人もの人々のうちの1人である。

キン・タイ・ミンさん（54）は軍事政権から逃亡したが、その後夫が骨の病気で亡くなった。 2022年9月、近所の人たちが自宅の様子を見に戻ってきたとき、彼女も行き、屋外トイレの周りの草が生い茂っているのを見て、手を伸ばして刈った。

その瞬間、彼女は4メートル後ろに飛ばされ、着地したときに右足が吹き飛ばされた。 左足のふくらはぎの筋肉も半分が切り刻まれ、指が1本欠けていた。 おそらく軍用地雷だったと彼女は言う。

「ほぼ毎晩、かゆみがあります」と彼女は言う。 「眠るのが難しい。」 彼女の強さはどこから来るのかと尋ねられると、彼女は立ち止まり、娘が泣く間、母親のイン・メイが沈黙を埋めた。

「彼女は幸せなふりをして幸せになろうとしているんです」と母親は、しわの奥深くに目を埋めながら言う。 「友人たちが彼女を励ますためにやって来て、心配しないでください、あなたの隣には美しい男の子がいると言います。」

キン・タイ・ミンさんの息子、アウン・タン・ニックさん（31）は、母親が友達が来ると笑うと話す。

「しかし、彼女が一人になると、彼女が非常に動揺するのがわかります」と彼は言いました。

…

丘の上から兵士のアウン・チョー・ミンさん（20）がデモソの飛行機と粉々になった教会を眺める。 彼の腹部に走る大きな傷跡は、2022年3月に彼を死に至らしめた迫撃砲の物語を物語っている。森の中に隠された病院で行われた3回の手術で命を救ったのは、髪を染めた外科医のおかげだと彼は信じている。

「彼のおかげで多くの命が救われました」と彼は言う。

外科医のミオ・カント・コー・コさん（37）は、ブリーチブロンドからブルーグリーンまで、さまざまな髪の色を繰り返してきた。 彼の最新作は使い古されたバーガンディだ。

「私は自由に生きるのが好きです」と彼は言いました。 「私は美しさを望んでいます。患者にとって（髪は）問題ありません。最も重要なことは、健康で、良い心を持っていることです。」

過密な病棟では、患者、友人、親戚が病院の小さな建物群の周囲の地面に掘られた5つの防空壕で眠っている。 2月に戦闘機が前の場所を爆撃した後、センターは警備の行き届いた新しい場所に移転した。 4月下旬には空爆で近くの別の廃墟診療所とシャン州南部の病院も被害を受け、抵抗勢力は医師2人が死亡したと主張した。

「病院がなければ、戦争で負傷した患者を治療することはできない。そのため、彼らは病院と医療スタッフを標的にしている」とミオ・カント・コー・コー氏は言う。 「地雷、迫撃砲、脳損傷などの外傷患者がほとんどです。」

給料を払いのけ、無料の治療を提供するこの病院は慈善活動で暮らしているが、ミオ・カント・コー・コーさんはそのために軍事政権の医療制度の下で働く同僚の元へ時々行かなければならない。

「彼らとは話したくないが、寄付が必要なので、話さなければならない」と彼は言う。 「両側に立つ人もいます。」

膀胱結石や感染症は最も一般的な病気の一つであり、ろ過水の不足が原因だと同氏は言う。 子どもの切断患者も頻繁に発生しており、大腸菌による感染症も増加していると同氏は付け加えた。

「私たちはここで最も役に立ちます」と彼は言います。 「私たちは非常に多くの危険なことに直面しなければなりませんが、この領域では私たちの心は解放されています。」

…

時折、医師たちは捕虜（PoW）の治療を行うが、その中には軍事政権軍から離反した警察が運営する小さな刑務所に投獄される人もいる。 カレンニ州警察（KSP）として知られるこれら120人の警察官は2021年8月に結成され、現在は準州内の8つの警察署に勤務している。

「KSPがなければ、ダラン（軍事政権の密告者）や捕虜を拘留する場所はなくなり、代わりに殺される可能性がある」とKSP創設者の一人、ボボ（32歳）は言う。

反クーデター集会が勃発したとき、ボボさんは隣州の少尉だった。 当時、デモ参加者らは人々が歩くときに踏みつけられるよう、軍司令官ミン・アウン・フライン氏の像を街路に貼り付けていた。 しかしすぐに警察に写真を削除するよう命令が出た。

「その瞬間、人々は私たちが写真を片付けているところを見ていた」と彼は語った。 「とても恥ずかしかったです。彼らは私たちを嫌っていました。彼らの目からそれを感じました。私も自分自身を恥ずかしく思いました。」

その瞬間、ボボさんは収入が保証されている仕事を辞め、ミャンマー軍事政権の圧政の下で生活できない他の何百人もの人々に加わることを決意した。

「仕事がなければどうやって生きていけばいいのか不安でしたが、その後はどうでもよくなりました。それでCDMに入社して局を辞めました。」

地元カレンニ族の政治家クー・プル・レー氏（47）は、革命への国民の支持が不可欠であり、軍政の追放が彼らの文化と言語を守ることになると主張する。

彼は、戦争に疲れた避難民に出会ったときのためにスピーチを準備していた。

「軍事クーデターと戦うのはこれが最後だ」と彼は言う。 「私たちが戦わなければ、私たちが望む国がどうなるかは見えてこない。これは私たちにとって大きなチャンスであり、これまで経験したことのないチャンスだ。私たちは戦わなければならない。」