ブログ

Aug 24, 2023

Deq: 消えゆく文化のインクを保存する彫師

Preservare l’inchiostro di una cultura in via di estinzione. Ascolta questa storia: Diyarbakir,

消えつつある文化のインクを保存する。

この話を聞いてください:

ディヤルバクル、トルコ -20歳のとき、ファテ・テメルさんは人差し指と親指でバランスをとりながら外科用針をつかみ、その先端をランプブラックと母乳の混合液に浸した。

彼女は針先を顔に持ち上げた。 トルコ南東部マルディン県のデリク村にある実家の壁に掛かっている鏡に向かって、彼女は顎の皮膚をつつき始めた。 かつてクルド人の間で一般的だった伝統的なタトゥー「deq」を彼女が入れたのはこれが初めてだった。

これは2018年のこと。現在24歳のテメルさんは、それ以来、クルド文化の歴史的中心地とみなされているディヤルバクル旧市街のスール地区に2021年11月にオープンした小さなワンルームスタジオで、何百人もの顧客にdeqモチーフやシンボルを描いてきた。

彼女は、この古代のタトゥー文化を保存するトルコに残る数少ないアーティストの一人です。

「すべてのタトゥーには意味があります」とテメルは言う。 彼女は最近出産した友人からもらった冷凍母乳の入った容器にスプーンを刺し、それをかき出し、ランプブラックの瓶に急いで混ぜ合わせ、顧客のために伝統的なインク調合物を準備した。

「クルド人にとって、私たちはこれらすべてのシンボルやモチーフに独自の意味や結びつきを持っていました。それらは忘れ去られつつある過去と私たちを結びつけてくれます。」と彼女は付け加えた。 「デクは私にとって、消えつつある文化のもう一つの側面を表しています。そして、この伝統が確実に保存されるようにするのが私の義務です。」

デクはかつてクルド人、トルクメン人、アラブ人、ドム人（しばしば「ジプシー」と呼ばれる）の間で非常に人気があり、彼らはみな東部地域の隣人として隣り合って暮らしていた。

同様のタトゥーは、北アフリカのアマジグ族の女性の間でも見られます。 そして、トルコ東部のクルド人やアラブ人の村で、肌にデクの痕跡が残っている年配の女性や一部の男性を見つけるのは難しくありません。