新しい展示では、モン族が着ていたものや創作したものを通じて、モン族の日常生活と文化の物語を共有します。

Scritto da Jennifer K. Morita 23 gennaio 2023 Storie Hmong - Loro

ジェニファー・K・モリタ著

2023 年 1 月 23 日

モン族の伝統、民話、日常生活、世界中への離散など、モン族の物語は、サクラメント州立大学の新しい展示品に展示される衣服、物語布、その他の織物に見ることができます。

「コミュニティとしての布: 過去、現在、未来の針を通す」では、モン族の織物とファッションを探求し、複数の大陸や国にわたるモン族の歴史と文化についての洞察を提供します。

大学図書館ギャラリー、ドナルド・ガースとビバリー・ガースの特別コレクションおよび大学アーカイブの展示では、民間人から借用した完全な伝統衣装のほか、サック州立のコレクションからの大きな物語の布地、衣服、その他の織物作品が展示されています。

オープニングレセプションは、2月2日木曜日午後5時30分から図書館ギャラリーと特別コレクションで開催される予定です。「コミュニティとしての布」は大学図書館ギャラリーで2月25日まで、ドナルド＆ビバリー・ガースの特別コレクションと大学アーカイブで5月19日まで展示される。

カリフォルニアは、全米の州の中でモン族の人口が最も多い州です。サクラメントにはモン族が 32,000 人住んでおり、フレズノに次いで州内で 2 番目に多い。

同大学学生学術成功・教育公平プログラム（SASEEP）のチャオ・ヴァン氏は、「私たちはモン族系アメリカ人のサクラメント地域への貢献を拡大し、強調したかったのです」と語った。「キャンパス内だけでなく、地域社会でも人口が増加しています。」

大学図書館のコレクションには、モン族や東南アジアの文化からの書籍、文書、写真、織物、衣服、日用品が含まれていると特別コレクションおよび大学アーカイブズ責任者のジェームズ・フォックス氏は述べた。このコレクションは、2006 年秋に難民教育者ネットワークからサック州に届けられました。

2019年、東南アジアの学生を支援するサック州プログラム「Project HMONG」は、民間人や特別コレクションの作品を使用した「コミュニティとしての布」展の企画を開始した。

サクラメント地域のモン族と東南アジアの織物の専門家、マイ・ヤン・トールとパチア・ルーシー・ヴァンが展示品を監修した。

「モン族にとって繊維は常に非常に重要なものでした」とパチア・ヴァン氏（チャオ・ヴァン氏とは無関係）は語った。「私は子供の頃、この言葉につながりを感じていませんでしたが、途中のどこかで、その重要性と、それが私たちの信念にとっていかに強力な文化的価値を持っているかに気づきました。

「それは私たちのコミュニティを結びつけるものです。人々は必ずしもそれを理解するとは限りませんが、この展示がそれを共有することを願っています。」

展示品には、村の日常生活や神話、民話を描いた物語布や装飾品などが展示されています。

パチア・ヴァン氏によると、この物語布の伝統は、多くのモン族が戦争で荒廃した家を逃れ、タイの難民キャンプで暮らしていた1980年代に発展したという。文字言語が普及していなかったため、彼らは自分たちの物語を布に記録し、後に作品を売って生計を立てました。

「それらは私たちの繊維の伝統にとって本当に不可欠な部分になっています」と彼女は言いました。「彼らは文字通り自分たちの物語を語るために使われていました。

「テキスタイルは、私たちが理解することも使用することもできなくなった、失われた古代の文字体系として常に知られていますが、私たちは自分が何者であるかを伝える方法として服を着続けています。」

1 階建ての布はモン族の村の典型的な 1 年を表しており、農業、小麦の収穫、貯蔵のための畑の開墾から始まります。求愛と結婚式。そして新年のお祝い。

「それは私たちのコミュニティを結びつけるものです。人々は必ずしもそれを理解するとは限りませんが、この展示がそれを共有することを願っています。」 -- パチア・ヴァン、展示共同キュレーター

展示されているメインストーリークロスには、中国を起源とし、ベトナム、ミャンマー、ラオス、タイの難民キャンプに至るまでのモン族のディアスポラが描かれています。

「これは、東南アジアでの戦争をきっかけに我が国にやって来た人々についての感動的な物語です。彼らの多くは東南アジアでの戦争をきっかけに、新たな故郷を築き、伝統を受け継いでいきました」とフォックス氏は語った。

チャオ・ヴァン氏は、モン族の学生が「布」の展示を通して自分自身を見てほしいと語った。

「また、親や祖父母にとっても、子どもたちをサック州に通わせれば、自分たちがここに属し、注目されていると感じられるだろうし、自分たちの居場所があるという安心感と自信も与えられる」と同氏は語った。

この展示会は当初予定されていた2020年の開催が、新型コロナウイルス感染症のパンデミックのため延期された。遅れは幸いだったのかもしれない。

コレクションとディスカバリーの副部長であるデイビッド・ギブス氏は、グラディス・クリーブル・デルマス財団から 13,710 ドルの助成金を獲得し、これにより図書館はコレクション内の 245 点をデジタル化し、アーカイブ品質の保管ボックスを購入できるようになりました。

「コレクションははるかに大きい」とデジタル・イニシアチブの図書館員エリス・フォックス氏は語った（ジェームズ・フォックス氏とは無関係）。「数千点ありますが、ほとんどが書籍や原稿です。

「私たちのコレクションは、人々の日常生活の例である工芸品であるため、本当にユニークです。それはコミュニティにとって素晴らしいリソースです。」

アーカイブ資料をデジタル化すると、誰でもアクセスできるようになり、資料を扱う人が少なくなるため、資料が保存されます。

サック州立大学の東南アジアのコレクションは、世界中の研究者が使用するデジタルライブラリである JSTOR でアクセスでき、ページビューを獲得しています。

東南アジアのコレクションのデジタル化されたアイテムは、図書館のデジタルコレクションサイトで入手できます。

「モン族や東南アジアの織物について調べたい人が利用できるデジタルコンテンツはあまり多くありません」とエリス・フォックス氏は言う。「これは国内外に影響を与えており、オンラインコレクションはクリエイティブな作品に情報を提供するためにも使用されています。

「このコレクションはユニークであり、人々の日常生活を表す非常に多くの工芸品を所蔵しているため、地元のコミュニティだけでなく、世界中の研究者にとっても非常に意味のあるものです。」

このストーリーをシェアする

ニュース

新しい展示では、モン族が着ていたものや創作したものを通じて、モン族の日常生活と文化の物語を共有します。