ニュース

Nov 14, 2023

ニューヨーク・タイムズ・インクの「タトゥー」という言葉

Una pubblicità supportata da una citazione senza tempo che fa riferimento alla body art;

広告

による支援

時代を超えた言葉

それはボディアート、反復音、そしてラストコールに言及しています。

友達にストーリーを送信する

定期購読者にはギフト記事が 10 件あります毎月与えること。 あなたが共有したものは誰でも読むことができます。

サラ・ダイアモンド著

『Word Through The Times』では、新聞の歴史の中で 1 つの単語やフレーズがどのように変化したかを追跡します。

1991年、後にエッツィと呼ばれることになる、5,300歳の新石器時代の氷人がエッツタール・アルプスで発見された。 彼の体には61の痕跡があった。 顔料、おそらく木炭が切開部にこすりつけられていました。 これらの模様は世界最古のタトゥーの一部であると考えられています。 科学者たちはなぜエッツィに墨を入れたのかについて未だに議論しているが、有力な理論はこの練習が治療目的だったというものだ。

ジャーナル・オブ・アーキオロジカル・サイエンスによると、入れ墨は人類の歴史を通じて行われてきました。 2000年のニューヨーク・タイムズの記事では、「タトゥー」という言葉の起源は、「タトゥー」または「タタウ」として知られる伝統的なポリネシアの模様にあるとしています。 国立公園局によると、「タタウ」はマーキングツールが発するタッピング音に似ていると考えられていたという。

「タトゥー」には他の意味もあります。 定義の 1 つは、夜間に軍人を宿舎に誘導するためのドラムまたはラッパの呼び出しです。 この意味は、英語で「蛇口を閉める」を意味するオランダ語のフレーズ「doe den Tap toe」に由来しています。 これは、バーテンダーに樽の蛇口を閉め、兵士たちに帰宅するよう合図するためのものでした。 この言葉が初めてタイムズ紙に登場したのは 1860 年である。その記事は、スタテン島の軍事キャンプの「常設命令」について詳述しており、「『タトゥー』は午後 11 時に消灯される」と述べている。そして兵士は許可なくテントや宿舎から出てはならない。」

同様に、「タトゥー」は継続的なラップ音を意味する場合があります。 1996年、記者のロバート・D・マクファデンはメトロの記事で、ニューヨークの週末の嵐による雨が「波のように窓にぶつかり、屋根のタトゥーを打ち、青銅色と赤紫色に染まった秋の葉を剥ぎ取った」と書いた。

ボディアートと同様、タトゥーに対する考え方は世界的に分かれたままだ。 日本では規範が「ゆっくりと、しかし着実に変化している」にもかかわらず、樋田ヒカリ氏は昨年、東京から書いたところによると、一部の企業は「インクを塗った応募者を明示的に禁止している」という。 2021年、クリスタ・ラングロワは失われた伝統を復活させている先住民族のタトゥーアーティストについてタイムズ紙に書いた。 たとえば、イヌイット系の彫師は、イヌイットの人々の体に伝統的な模様を「手で刺したり縫い付けたり」して、彼らが「祖先とつながり、文化の一部を取り戻す」のを助けている。

テクノロジーも変化しています。 タイムズ紙は2020年、ある企業が傷跡を隠すために救急医療用のタトゥーを作成していると報じた。 2022年の記事では、亡くなった親戚のタトゥーが入った皮膚を壁画として飾るなど、タトゥーの保存について検討していた。 また、15か月後に消えると請求される半永久インクも増えているが、タイムズ紙は2月、インクを入れてから約2年経った今も不要なデザインに悩まされている受信者に話を聞いた。

サラ・ダイアモンドはナレーション付き記事の制作を管理します。 彼女は以前、ナショナル ジオグラフィック スタジオで働いていました。

広告