A106

Il tatuatore indigeno filippino di 106 anni è stato nominato il tatuatore più anziano di Vogue

106 歳のフィリピン先住民のタトゥーアーティストが、ヴォーグ史上最高齢の表紙モデルに就任 - これが彼女の物語です。

Vogueの最新号はもう手に取りましたか？正確に言えば、フィリピン版ヴォーグ?

さて、彼らの4月号が発売され、同誌はその表紙のスターがフィリピン出身の106歳のタトゥーアーティスト、アポ・ワンオッドであることを明らかにした。彼は現在、表紙に登場する最高齢者としての栄誉を獲得している。ヴォーグの。

マリア・オッゲイとしても知られるファン・オッドは、フィリピン最古のマンババトク、または伝統的なカリンガのタトゥー師として知られています。

彼女は父親の指導の下、16 歳でタトゥーを入れ始め、石炭と天然染料に浸したとげの付いた竹の棒を使って手でたたくタトゥーの芸術であるバトークの存続に貢献したと信じられています。。

タトゥーは男性の戦士にとっては勇気を、女性にとっては美しさを表します。デザインにインクを入れることは、アイデンティティや親族関係の象徴であるだけでなく、タトゥーが怒りの霊からの保護とあの世へのアクセス方法を提供するため、精神的な側面も持っています。

この入れ墨の伝統は、スペイン植民地時代にフィリピン人がキリスト教に改宗したため、ほとんど失われてしまった。それはフィリピンの辺鄙な地域でのみ生き残っていましたが、近代化と西洋の影響により実践されなくなりました。今日、それは非常に絶滅の危機に瀕している伝統です。

「同世代最後のマンババトクとして知られる彼女は、強さ、勇気、美しさを意味するカリンガ族のシンボルをバスカランへ巡礼した何千人もの人々の肌に刻み込んだ」とヴォーグ・フィリピン紙は投稿した。ソーシャルメディア上で。

実際、マニラの北、カリンガ州に位置し、ファン・オッドが暮らす人里離れた山村バスカランには、彼女の特徴的な幾何学模様を求めて、遠くから何千人もの人々が訪れている。彼女の作品は、フィリピンと米国の新世代のバトークアーティストにインスピレーションを与えたと同誌は報じた。

伝統的に、この芸術は血縁者にのみ継承できるため、ファン・オッドさんはこの慣習を存続させるために、数年間、大姪のエリャン・ウィガンさんとグレース・パリカスさんを訓練してきた。しかし、彼女は視力が許す限りタトゥーを入れ続けるつもりだ。

「遠くから訪問者が来るとき」とワンオッドさんはブットバット語で『ヴォーグ』に語った。「私は目が見えなくなったときにだけやめるつもりです。そうすれば私は人々にバスカランの証、カリンガの証を与え続けることができます。」

ヴォーグ・フィリピン編集長のビー・バルデス氏は、ファン・オッドが表紙を飾るべきだとスタッフが満場一致で決定したと語った。

「彼女は私たちのフィリピン文化の何が美しいのかという私たちの理想を体現していると感じました」とバルデスさんは語った。「私たちは、美の概念が進化し、多様で包括的な顔や形を含める必要があると信じています。私たちが話したいのは、人間性の美しさです。」

ファン・オッドが『ヴォーグ・フィリピン』に登場する以前、ヴォーグ表紙モデルの最高齢記録は、2020年にイギリス版『ヴォーグ』の表紙に登場した女優ジュディ・デンチの85歳だった。

この記事をシェアする

ニュース